Mежду рассветом и закатом

Zbiór wierszy żałobnych po katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem 
Wydawnictwo Biblioteka Tematu, 
Redaktor Dariusz Tomasz Lebioda 
Przekład na j.rosyjski Tatiana Stepnowska  
Bydgoszcz 2011

Wybrane wiersze

Стихи не пишет ум поэта…                                                                                                            
Стихи не пишет ум поэта, 
ни полная замыслов голова. 
Это сердце, во вдохновении, 

диктует ему слова. 

Помоги, Муза, 
чтобы этим моим словам, 
хватило глубины и отваги, 
когда крылья Пегаса 
траурными лентами разрезанные 
станут развеваться в них как флаги.  
После ночи…

После ночи - 
утро с молочным лицом. 

В какую сторону мне идти? 
Не вижу в тумане 
указателя. 

Отваги! 
Туман сейчас пережемчужится в росу. 
Но и в тумане наверное ты путь найдешь, 
если за сердца голосом пойдешь. 
Весна…

Весна – нарядная краковянка. 
Глаз от нее оторвать не могу. 
Сердце кричит в восторге: 

 - ЖИЗНЬ, я тебя люблю! 

 У ее ног в чулочках тонких как 
туман травой поросло болото. 
Над головой небо как ангела глаза, 
рассеченные далеким звуком самолета... 

А вокруг так красочно радуга цветет, 
словно сорванная ветром 
с ее жилета. 

И по-свойски жаворонок 
от чистого сердца поет. 
Краковяка весна танцует 
                          на улице где-то... 
И вот ... вдруг...

И вот ... вдруг... 

искривился неба полукруг...

+++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++ 

Мир задержал дыхание. 

Сердце забилось. 

Замолчало слово... 
Из клубов туманности…

Из клубов туманности 
всплыло ДЕРЕВО БЕРЕЗЫ, 
которое срубило птицы крыло. 

ПРИВЕДЕНИЕ, 
из народных сказаний, 
в белом из простыни одеянии, 
с косой в руках. 
C застывшей тенью на плечах. 
 
Непроницаемые тайны судьбы приговоров.     
Когда время…  

Когда время рассекло траурной лентой 
бело-красный флаг - 

сердце колокола Сигизмунда забилось так, 
что вздрогнула Земля, 
потемнело Солнце и небеса... 

Cлез Mоре... залило берега. 
Девяносто шесть poз…

Девяносто шесть 
бело-красных роз - 
с привислинского пейзажа время сорвало... 

Девяносто шесть 
бело-красных роз - 
время черной лентой в букет связало 
и положило в жертву 
на Родины алтаре. 
Жизнь…

Жизнь – секунда на часах ВЕЧНОСТИ. 
Время нам дарованное. 
Мгновение между рассветом и закатом,
которое падает прочь в звездную ночь. 

Жизнь – tabula rasa, наполняемая содержанием дня. 
Открытая книга времени, с оттиском нашего пальца. 
В деревянных обложках с цветком эдельвейса дневник, 
который время нам крадет из-под подушки                                                 вечного сна. 
Рухнули плечи АТЛАНТОВ…

Рухнули плечи АТЛАНТОВ, 
и держащих свод КАРИАТИД. 

А это не только пошатнувшаяся конструкция ДОМА, 
это треснувший спай ЗДАНИЯ. 

Это также сознание огромной, 
неоценимой утраты. 
ЕДИНСТВЕННОЕ И НЕПОВТОРИМОЕ 
в пределах своего идеала. 

Отсюда, и... 
НЕЗАМЕНИМОСТЬ. 

Можно заполнить эту брешь после них 
только так, как после других, 
не вернувшихся в шеренгу. 

Их нереальное отражение... 
                                      полоса тени.  
Я закрываю глаза… 

Я закрываю воображения глаза, 
чтобы не видеть Их взгляда. 

Я затыкаю уши, 
чтобы не слышать Их последние слова. 

Вижу только безмерное полушарие неба 
над Их головами, 
ставшее Им куполом парашюта. 
                                        без стропы. 

 Слышу только... крик тишины.   
Где Ты был Ангел…  

Где Ты был в это время, Ангел Хранитель: 
дремал, 
молился, 
или наслаждался солнца красной розой,                                          укутанной туманом?... 

Ответь, прошу. 

Ведь должен Ты охранять ДЕТЕЙ МАТЕРИ-ЗЕМЛИ. 
Прикрывать Их крыльями на каждом земном пути, 
на опасных перекрестках, всех подмостках, 
покровительством своим спасти. 

Не спускать Их с глаз 
от восхода до захода 
даже в ночной час. 

Это была задача Твоя. 

А Ты... Ты... бдительность совсем потерял 
в этот ветреный рассвет, 
и из-за этого тогда, 
судьба перепутала Их дорогу навсегда...  
Человек…

Человек - хрупкая фигурка из глины, 
которой ПРЕДВЕЧНЫЙ ГОНЧАР 
душу свою передал. 

Человек - СИЛАЧ, 
мысль его не может ГОНЧАРА догнать. 
Никак не уравновесят рук его веса 
перышко из ангельского крыла 
и кусок глины, что подарила ему земля. 

Человек- ФЕНИКС, 
птица, 
из собственного пепла возрождается 
и к СОЛНЦУ устремляется. 
Плачь…

Плачь... плачь... плачь... 
Плач это Твое горе. 
Слезы, слезы, слезы... человеческое дело от скорби слез море. 

Только от горя не плачет скала. 

Плачь... плачь... плачь... 
Слезы должны вылиться, 
когда болью сердце заполнено до конца. 

Плачь... плачь... плачь... 
Убаюкает Твою грусть слеза. 
Горькой слезой оплачешь РОДНЫХ имена, 
            Но никогда не выплачешь Их из себя. 
Твоя слеза…

Твоя слеза — капля в море слез... 
Без Твоей фамилии, 
Без Твоего имени. 

Она не потушит огня. 
Не обогреет льда. 

Умерших ей не воскресить... 
Камня не сокрушить... 

Твоя слеза — черная жемчужина без клейма в море слез... 
Не хочу…

Не хочу, чтобы этот стих стал для Тебя 
трогательной слезой, 
а просвирой, 
которой хочу поделиться - МАРИЯ - с Тобой. 

Слез ведь Тебе хватает. 
Каждая Тебя обжигает. 

Если слишком тяжело Тебе, 
слезы выплачь в дожде. 
А я в глазах своих 
найду место для них. 

Я плачу уже иногда 
солью и песком с глаз моих дна.            
Сердцем я была с Вами…

Сердцем я была с Вами, 
отдельно с каждым ребенком. 
В это время, когда грусти фиалки 
расцветали в Ваших глазах и траурные ленты разрезали Ваши рукава. 

Мысль моя открывает уютных слов ворота 
золотоколосые поля и эти новые луга -                                           широко и откровенно. 

Чтобы Вы могли сюда слететься 
как птички, сраженные блеском падающей звезды, 
как оглушенные громом жаворонки... 
согреться, чтобы для Вас стали они гнездом в ненастный час. 

Но, разве возможно утолить боль сочувствием? 
Тоска…

Тоска – белая роза... 

Но этот белый цвет в радугу не расщепить. 
Пчела над ним не жужжит. 

- Поставь в вазон красный бутон. 

- Разве вместе цветы не поменяют настрой моей души? 

- Цветы срезанные, что живут в воде, 
помнят о своем корне и старинном огороде.   
Не тесно ли Тебе, Господь…

Не тесно ли Тебе, Господь, 
в Костеле Святой Анны? 

Твое место под неба лицом, 
там где слезы печали 
поминальных лампад 
                        на землю стекали. 

- Я всегда и везде с теми, что ушли. 
С каждым и отдельно на их пути. 

В час, когда солнце светит и блестит звезда. 
На земле той, где ива рыдает. 
И на той... с березой, где ромашка расцветает. 

В четыре стороны мира распростерты 
руки моего креста. 
А сердце мое … 
                               посередине неспроста.              
Память…

Память — скала и бабочка. 

Рядом с близкими на века. 
Рядом с дальними на миг. 

Память... 

Одна как волос бабьего лета в небытие улетает. 
Другая — в нашу седину оседает. 

Память...  
Сидел на скамейке…

Сидел на скамейке, в парке, под развесистым кленом, 
вслушивался как дробят капли дождя звонко, 
ударяющие ритмично в листьев 
                               напряженные перепонки... 
- Добрый день! - сказала я. 
Спешу, а то через минутку буду как мокрая курица. 
- Тем, кто спешат — пошутил, 
воду льет он на голову как из ведра и хорошую погоду 
им предвещает эта тучка с утра. 

Возвращаюсь часто в воспоминаниях туда, 
ведь он сидит на этой лавке навсегда 
в этом холодном апреле, промокшем от дождя. 

Но сейчас он только слушатель, 
А раньше, возможно, хотел только узнать 
что завтра... снова солнышко будет блистать.  
Когда Ты видел шар земной …

Когда Ты видел шар земной перед собой, 
он был для Тебя глазным яблоком с синевой. 

В мыслях — мозга полушариями двумя. 

А когда Ты Землю брал в объятия 
и гладил ее пшеничные косы 
с белыми ромашками и красным маком - 

Ты чувствовал себя гражданином мира... 
                              с сердцем поляка.          
Ничего не могу сделать для Тебя…

Ничего не могу сделать для Тебя, 
кроме чернильной слезы. 
В ней и моя человеческая слеза. 
Похожая на каплю росы или дождя, 
дрожащая на ресницах 
                            голубой незабудки. 

Ничего не могу сделать для Тебя, 
лишь память о Тебе, 
которая в поминальной лампаде горит, 
бумажной рукой от дуновения ветра времени охранить.   
Так тихо…

Так тихо, что слышу иногда, как СТОРОЖ ВРЕМЕНИ 
ссорится с КЛЮЧНИКОМ, 
который дверь Твою закрыл, ту на земле, 
а эту в небо отворил. 

А слов он... не подбирает. 

Так тихо, 
что через звуконепроницаемую дверь 
слышу твое уставшее дыхание, 
которое как ветер шелестит 
в оставленных бумагах на столе. 

Так тихо, 
что слышу, как Твой голос проникает сквозь туман, 
как звуки струн скрипки 
через закрытый футляр.  
Пустоту после себя прикроешь…

Пустоту после себя прикроешь будущими днями. 
Уменьшишь нашу грусть и потери, 
если собой поделишься с нами. 

Научись жить между двумя мирами. 

Когда крылья свои развесишь между облаками, 
а ноги поставишь на земле. 
Когда ночью нам мерцаешь звездой, 
а днем искрой блестишь в кремне. 

Или соедини эти миры. 
Под одним знаменем ведь ВСЕХ страдания. 
Время в древке с белыми душами, 
маки человеческих сердец одинаково оно сожгло.      
Памятника Тебе из слов не вознесу… 

Памятника Тебе из слов не вознесу, 
Не потому, 
что боюсь, что хрупкие кирпичики слов 
один времени вздох разрушит до основ. 

Потому, 
что величие Твоей ЧЕЛОВЕЧНОСТИ 
превышает размер моего слова. 

Поэтому, слово как друга ладонь, 
в молчании кладу... 
на сердца Твоего могильную плиту.      
Цветы…

Цветы... Жизни цветы... 
В их лепестках солнце и роса. 
Вчера еще на небо глядели. 
А сегодня уже... 
            сохнут в скошенной траве. 

Но не думай, 
что день их прошел, 
что это была последняя их весна. 

Прежде чем Земля вокруг Солнца обернется, 
чем успеешь посчитать перелетные дни, 
листья их снова зазеленятся 
и время позолотит их лепестки... 

Ведь корень их остался в земле. 


Цветочный магазин…

Цветочный магазин утопает в цветах... Выбираю... незабудок букетик. 

- Заверну эти хрупкие цветки, 
чтобы ветер с них не сдул лепестки, 
когда на улицу выйдете вы. 

- Я окутаю их рук прикосновением своих. 

И, пожалуйста, еще эту карточку с надписью от меня: 
                      ЖЕЛАЮ ВАМ СПОКОЙНОГО СНА     
Слово... 

Слово... за словом... дошла до городской заставы, 
за которой сумерки 
поливают грядки цветов времени. 

Мысль моя наклоняется 
к ОРЛАМ-ЗЕМЛЯКАМ, 
которых крылья подвели 
на этом неисследованном до конца 
                                туманном пути. 

И хотя не успели ОНИ 
низко головы склонить свои 
перед УРНОЙ ЧЕРЕПОВ 
ОТЦОВ и БРАТЬЕВ наших 

останутся с Нами навсегда 
                        в ласковых объятиях...     
Сумерки прилетели...

Сумерки прилетели... 
На фиолетовых крыльях. 
В момент, когда день 
ушел уже во времени тень, 

когда за горизонт скатилось солнца колесо. 

А потом перистые облака 
на землю стряхнули 
холодный и влажный фиолет 

в застывший жар разноцветных красок этого дня... 

И ветер сгустил его в туман и унес на поля.   


Не смотрите на НОЧЬ…          

Не смотрите на НОЧЬ, 
лучистыми зрачками с глазного яблока ЗЕМЛИ... 

Там только карий конь 
со звездой полярной на челе 
у дышла похоронных дрог, 
искрит серебряной подковой 
среди кремней звездных дорог. 

НОЧЬЮ, что не кончается с рассветом...

Посмотрите на СОЛНЦЕ, 
на подсолнуха желтый цветок 
с зеленым листком ЗЕМЛИ.     

(c)2021, Wszelkie Prawa Zastrzeżone

Na stronie wykorzystano ilustracje Joanny Hrk z tomów wierszy 
Karoliny Kusek pt.: "Objęłam spojrzeniem świat dziecka" i "Dzieci Marsa"