Дети Марса
Wydawnictwo Wriart,
Redakcja i kotekta Ewa Żak,
Redakcja i kotekta Ewa Żak,
Ilustracje i oprac. graficzne Joanna Hrk,
Przekład na język rosyjski Tatiana Stepnowska,
Warszawa 2015
Warszawa 2015
Wybrane wiersze
К МУЗЕ
Займи мне, МУЗА, перо
из крыльев голубя Пикассо...
Займи.
Чтобы я написала хотя бы это предложение одно:
НИКОГДА БОЛЬШЕ!
Круг неба ведь снова тучи закрыли.
Марс сеет град пуль.
И все обильнее слез и крови ливни идут.
А на небе так и не видна радуга.
ГОЛУБЬ МИРА
Голубь мира -
рисунок ПИКАССО.
В белизне листа бумаги,
в контуре карандаша,
скрылась его форма и красота.
А хотя у него крылья не распростертые к полету, чтобы мог он парить в пространстве без границ, весь
шар земной и небо облетел,
неся в клювике...
художника ПОСЛАНИЕ.
МОЯ МУЗА ИЗ ОКОПОВ
У нее лицо советского разведчика...
После налета, он выбежал из окопов
и бросился в дымящие развалины,
из под которых детские руки торчали
укрытые, срезанной веткой домашней липы,
как рукавом блузы.
Разведчика звали ВАНЯ.
И только столько знаю о нем.
Наши руки тогда в узел завязались навсегда.
Его не разорвать никогда.
МАЛЕНЬКИЙ ПОВСТАНЕЦ ВАРШАВСКИЙ
На фоне ограды из красного кирпича -
памятник маленькому солдату.
У ног его свежая незабудка.
Художник задержал его в глыбе бронзы,
чтобы показать потомкам,
каких ДЕТЕЙ рожали те МАТЕРИ.
Какой дух вселило в них время,
что враг не смог его в них убить.
Хотя маленькие и хрупкие,
они словно ребрышка защищали, сердце ПОЛЬШИ -
ВАРШАВУ.
Только слишком большими для них были эти их каски.
Все во что были одеты.
И слишком тяжелыми их винтовки.
КАРТИНКА ИЗ СЕМЕЙНОЙ ПАМЯТИ
В снежных сибирских сугробах — сверток,
в черном свивальнике шали.
Обнюхивает его белый заяц.
Неподалеку паровоз с вагонами для скота,
рожей повернутый к нему.
Такой запыхавшийся,
как будто хотел сверток дыханием своим согреть.
А вокруг полно следов.
Среди них две черточки на снегу, пропаханные до земли.
Это слезы матери, у которой в грудях не было ни капли молока,
а в бутылке только замерзшая вода, с добавкой чая.
Они тянулись до бесконечности, как
следы санок.
ПТИЧЬЯ НИОБА
Птичка слетела с облаков,
с трепещущей в клюве мухой,
на место,
где только что
лисица рылась мордой в пухе.
Птичка остановилась неподвижно.
Окаменела над пустым гнездом.
Боль, ужас, слезы за несколько секунд
нахлынули рекой,
посыпались песком из глаз.
СОЛДАТЫ АРМИИ АНДЕРСА
Все дороги ведут в РИМ.
Шли,
хотя гранаты рвались под пятой.
Чтобы открыть путь англо-американским союзникам.
Закрытий линией Густава.
Все дороги из Рима в ПОЛЬШУ ведут.
Верили.
Союзникам.
Не зная, что они уже Польшу продали;
что это уже путь... в никуда.
Разлетелись по миру,
как стая безгнездных птиц.
Расцвели на итальянской земле,
нивой красных маков.
ПОСЛЕДНИЙ ШАГ МАРСА
КРАСНАЯ ЛИНИЯ,
которую нельзя было перешагнуть.
Ибо за ней ад.
Но, однако...
Чертовские котлы разорвались с вспышкой,
которая прожигала глаза
и облаком в форме гриба,
поднявшимся над японскими городами: ХИРОСИМОЙ и НАГАСАКИ.
Населенные территории растопились в смолу.
Рассыпались пеплом.
Покрылись радиоактивной пылью...
Только те железные птицы бога войны,
которые снесли яйца над этими городами,
успели во время улететь...
Зa ТИХИЙ ОКЕАН.
НЕ ПЛАЧУ...
Не плачу, за Тобой уже, Папа.
Не плачу,
когда это последнее фронтовое письмо от Тебя
вынимаю из ящика.
Не плачу...
Потому что знаю, что и Ты сам не хотел бы
дожить до своего поражения.
Дожить времен позора и предательства.
ПАМЯТНИК... ТОВАРИЩА ПО ОРУЖИЮ
- Свалить его с пьедестала! - кричали.
Так расселся, вписался в пейзаж,
как будто это его.
Но сначала надо было вырвать из его объятий этого РЕБЕНКА.
Не нужны нам такие ангелы-хранители.
Подложили ему запальный шнур под ноги.
Взлетел в воздух вместе с ребенком.
Полой шинели на этот раз не смог его защитить.
МЕДАЛИ
На чердаке бабушкиного дома,
под балкой,
я увидела жестяную коробку
замаскированную паутиной.
Там были медали моего дяди:
за Монте-Кассино, Тобрук и Палестину.
Листочки с венка богини Виктории.
Более полувека там пролежали
под этой балкой на чердаке.
Когда я вынула их из коробки
и осыпалась пыль с истлевших ленточек,
за спиной я услышала... грохот солдатских шагов.
И слепой истории хохот.
ЗАВЕЩАНИЕ ВЕТЕРАНА ВОЙНЫ
- Когда уйду я на вечный караул,
закопайте мою медаль в огороде.
Кому сегодня дело до нее?
Вот, нарядная бляшка на груди ветерана,
на ГОДОВЩИНУ...
Ведь то, что эта грудь прикоснулась к смерти,
уже не в счет.
- Когда уйду я на вечный караул,
закопайте мою медаль в огороде.
Может ее когда-то археолог раскопает
и скажет: - Посмотрите, золотой зуб динозавра.
ЧИСТКИ
Когда уходят очевидцы
на вечный покой -
редеют архивы.
Чистка равна чисткам.
Гиены кормятся ведь на
мрачных кладбищах.
След от незабудок зарастает крапивой.
ВЫСТРЕЛЫ
Я хотела написать скорбную элегию.
Когда открыла ЭНЦИКЛОПЕДИЮ, изданную ПВН
в Варшаве в 1976 году,
чтобы проверить, откупорили ли уже историки чернильницы,
БЕЛОЕ ПЯТНО поразило мое зрение.
Был это вторичный выстрел в сторону польских офицеров.
КТО НА ЭТОТ РАЗ НАЖАЛ СПУСКОВОЙ КРЮЧОК?
ПРАВДА ПОКОЛЕНИЯ
Люди уходят поколениями,
yнося с собой ПРАВДУ о своем ВРЕМЕНИ.
Она из их губ, из их глаз и ушей.
Она их лицом.
Когда уйдут -
остаются правды этой копии.
Посмертные маски их черепа.
Или... этой их ПРАВДЫ только... КАРИКАТУРЫ.
ПОСЛЕВОЕННАЯ ИСТОРИЯ
Академический историк,
который сегодня объясняет, что
цензор руки ему связал и
слова под лупой проверял,
написал то, что написал.
Поэтому послевоенная наша история,
словно... РЕНГЕНОВСКАЯ ПЛЕНКА,
где только скелет.
Без прострелянного черепа.
С искривленным позвоночником.
КОРАБЛЬ ВРЕМЕНИ
Под чьим флагом плывет корабль времени?
Кто капитан его штурвала?
Кто бросает сеть в разбушевавшиеся волны, в
которых слез жемчужины
и кораллы крови?
Спрашиваю.
Молчат, раскинутые на песках побережья,
cпины и животы.
Снимаю солнечные очки.
Прикладываю бинокль к глазам.
В БИНОКЛЕ
Вот механизм бога войны...
Чтобы его очеловечить, пара
дорисовать ему бороду.
Его мозг и мотор -
мировой капитал,
военная промышленность.
Шеей — политики.
Рупором — медия.
Руками — армия.
Простреленным СЕРДЦЕМ — народы.
ДЕТИ МАРСА.
ДЕТИ НОВЫХ ВОЙН
Это не ДЕТИ наших ВРАГОВ.
Это ДЕТИ ОТЦОВ и МАТЕРЕЙ.
Таких как мы.
- Чем отличаются наши сердца друг от друга?
- Которые любят более нежно?
- Которые менее страдают после потери ребенка?
Cлишком часто сейчас звучит слово ВРАГ.
Слишком редко слово ДРУГ.
ДЕТИ МАРСА
ДЕТИ... ДЕТИ МАРСА.
ГОЛУБИНЫЕ ПИСКЛЯТА.
Не хватает пеленок для тех, кто рождается.
Ни саванов, чтобы их завернуть, когда уходят в последний путь.
Пластмассовых мешков лишь вдоволь.
Их на долго хватит.
- До тех пор, пока
эта их земля без гнезд,
это их небо без звезд
превратится в кладбище?
СИМВОЛЫ
Четырехлетний мальчик с кошелкой,
где все его имущество –
затерявшийся в песках пустыни.
Мальчик с рюкзаком, загруженным взрывчаткой.
Ребенок-доска на деревянной ноге,
с предостережением: ЗАМИНИРИВАННОЕ ПОЛЕ!
ДЕТИ... ДЕТИ... ДЕТИ...
АРМИЯ ДЕТЕЙ МАРСА.
После них остаются дырявые каски черепов.
Шар земной набит их прахом.
Это не только кадры из военных фильмов.
Это уже наших времен... СИМВОЛЫ.
В ГАЛЕРЕЯХ
В галереях мира -
тысячи картин.
Восхищают красотой.
Действуют на воображение.
Заставляют задуматься...
Картина Мунка ужасает.
Кричит: НИКОГДА БОЛЬШЕ!
В галереи моей памяти -
две детские картинки,
которые глазом сердца можно увидеть.
Одна молча обвиняет.
Вторая струйками красок рыдает.
Я СКЛОНЯЮ ПЕРО
Я склоняю перо... чело поэтов,
перед АРМИЕЙ ДЕТЕЙ МАРСА:
Маленькими Повстанцами Варшавы.
Снеговиками из сибирских снегов.
Птенцами всех разрушенных гнезд.
Перед ДЕТЬМИ,
которые преждевременно выросли из игрушек.
Я склоняю перо, чело поэтов, перед
ДЕТЬМИ Старого Доктора,
кубиками в печах крематории.
Мышками под метлой,
скрывающимися в норках...
Я склоняю перо, чело поэтов,
перед ДЕТЬМИ, что носили кулоны из гранат и
тротилом рюкзачок набитый.
Перед ДЕТЬМИ, по которым мир по сей день скорбит.
Перед ДЕТЬМИ, по которым никто, кроме матерей, не плачет.
МИР МАЧЕХИ
Когда входил в арсенал Марс с искрой в глазах,
мир присматривался к нему косо.
Не видел детей из-за войны застав,
которых ладони, вместо книг, держали гранаты.
Не слышал рыдания, не видел страдания, детей
в снежной пурге, в развалинах, в огне...
И по сей день мир глухой, слепой к судьбе ребенка, для
которого платиной на реке слез - платочек.
Защитным зонтом –
неба полукруг над головой.